1
00:00:00,009 --> 00:00:02,009
Sous-titres de Renatinha Tankinha

2
00:00:04,000 --> 00:00:10,074
AmericasCardroom.com ramène le poker
Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches

3
00:00:56,810 --> 00:01:01,403
-Certains disent que c'était tout
causée par un virus.

4
00:01:02,672 --> 00:01:06,880
Et honnêtement, c'est
beaucoup plus logique que

5
00:01:06,981 --> 00:01:11,288
un événement apocalyptique de
proportions bibliques.

6
00:01:14,528 --> 00:01:19,179
Un virus semble plus probable.
Quelque chose de minuscule, d'invisible.

7
00:01:19,479 --> 00:01:21,753
Porté en nous.

8
00:01:23,112 --> 00:01:26,612
Une collection de molécules,
un ensemble de commandes,

9
00:01:26,713 --> 00:01:31,275
fragments de codes microscopiques
qui flotte partout où il y a de la vie,

10
00:01:32,723 --> 00:01:37,153
en attendant de s'attacher
à toute créature vivante.

11
00:01:37,980 --> 00:01:41,982
Et pour libérer leur
programme malveillant dessus.

12
00:01:45,030 --> 00:01:52,074
Oui. Un virus me semble un
un appel beaucoup plus probable.

13
00:01:57,529 --> 00:02:00,290
Le premier jour et Dieu
a dit : « Qu'il y ait

14
00:02:00,315 --> 00:02:03,140
lumière!" Et il y eut de la lumière.
Genèse 1:3.

15
00:02:30,603 --> 00:02:32,869
-Tu peux aider à la place
de rester assis là !

16
00:04:17,377 --> 00:04:19,380
-Y en a-t-il d'autres ?

17
00:04:23,564 --> 00:04:25,484
-Il ne reste que quelques secondes. Courir!

18
00:04:53,073 --> 00:04:55,419
-Les charges de forage sont prêtes ?

19
00:05:30,749 --> 00:05:34,087
Eh bien, qu'est-ce que tu es
en attendant ? Travaillez votre magie.

20
00:06:12,593 --> 00:06:15,439
-Es-tu sûr de vouloir
tu as oublié le truc du docteur ?

21
00:06:15,464 --> 00:06:16,519
--Si quelqu'un est grièvement blessé

22
00:06:16,544 --> 00:06:18,424
il meurt. Si quelqu'un
contacte la maladie

23
00:06:18,449 --> 00:06:20,374
qui nécessite un examen médical
attention il meurt.

24
00:06:21,056 --> 00:06:23,377
-Nous n'avons pas besoin d'un médecin.

25
00:07:10,547 --> 00:07:13,287
-Nous n'avons pas besoin d'un médecin,
mais nous en voulons un.

26
00:07:14,805 --> 00:07:18,091
-Pourquoi prendre le risque ?
-Tu les veux.

27
00:07:18,407 --> 00:07:20,131
Tu penses qu'un docteur
je peux t'en donner plus

28
00:07:20,156 --> 00:07:22,141
informations. Oubliez ça !

29
00:07:22,660 --> 00:07:25,846
C'est une perte de temps.
Tout ce qui reste c'est

30
00:07:25,871 --> 00:07:28,202
pour continuer à avancer et à attaquer.

31
00:07:28,279 --> 00:07:32,514
Aussi rapide et féroce que possible jusqu'à ce que
ils meurent faute de nourriture et d'eau

32
00:07:32,539 --> 00:07:35,840
et s'éteindre.
-L'information est le pouvoir.

33
00:07:36,267 --> 00:07:39,130
Nous avons besoin d'informations pour que
l’initiative reste entre nos mains.

34
00:07:39,162 --> 00:07:41,470
- Pas ce genre d'information.

35
00:07:42,137 --> 00:07:45,804
-Et si on se cachait dans un désert isolé ?
jusqu'à ce que tout ça s'arrête ?

36
00:07:45,889 --> 00:07:48,918
Dans le désert, nous aurons besoin
un expert médical certainement.

37
00:07:49,868 --> 00:07:53,401
Faites confiance à mes calculs. Tout ce que nous
il nous faut deux camions chargés de...

38
00:07:53,426 --> 00:07:54,726
-C'est trop dangereux !

39
00:07:55,985 --> 00:07:59,705
ils peuvent toujours arriver quand nous sommes le moins
préparé et nous serons alors piégés.

40
00:07:59,730 --> 00:08:01,836
-Ce n'est pas vrai. Viens
Allumez, rappelez-vous quand nous nous sommes rencontrés

41
00:08:01,861 --> 00:08:03,307
après que tout se soit effondré ?

42
00:08:03,332 --> 00:08:06,122
-Tu étais assis sur le cul
en attendant un boom sonore et

43
00:08:06,146 --> 00:08:08,604
un pauvre en nucléaire
des ogives pour nettoyer les lieux.

44
00:08:09,119 --> 00:08:10,588
-Seulement si ce sont des bombardiers.
Je te l'ai dit.

45
00:08:10,613 --> 00:08:11,979
Si ce sont des ICBM
ou des missiles de croisière,

46
00:08:12,004 --> 00:08:15,231
Tu n'aurais pas entendu un
chose avant l'explosion.

47
00:08:15,256 --> 00:08:16,331
Mais nous nous éloignons.

48
00:08:16,999 --> 00:08:18,871
Ecoute, à un moment ou à un autre

49
00:08:18,896 --> 00:08:22,170
nous devrons nous installer
un endroit et nous aurons besoin

50
00:08:22,281 --> 00:08:26,004
quelqu'un avec un savoir-faire médical.
 -Quand s'installer au même endroit est une option,

51
00:08:26,029 --> 00:08:30,844
peut-être. Mais d'ici là,
ma voie est la seule.

52
00:08:30,869 --> 00:08:35,507
Continuez à avancer, continuez à attaquer.
Et nous disons quand, où et comment.

53
00:08:36,473 --> 00:08:41,553
Ce n'est pas le problème, n'est-ce pas ?
Vous mourez simplement de curiosité.

54
00:08:41,880 --> 00:08:44,802
Mais la curiosité vous tuera.

55
00:08:46,338 --> 00:08:49,931
-Alors je suis curieux, et alors ?

56
00:08:50,566 --> 00:08:54,522
Je ne te comprends pas.
N'êtes-vous même pas un peu curieux ?

57
00:08:54,696 --> 00:08:58,016
Tu te réveilles un jour et tout le monde
autour de toi est devenu insensé,

58
00:08:58,041 --> 00:09:01,097
assoiffé de sang,
des zombies énervés,

59
00:09:01,122 --> 00:09:03,455
et tu ne veux pas
tu sais comment ou pourquoi cela arrive ?

60
00:09:03,480 --> 00:09:05,746
-Non, je ne le fais pas.

61
00:09:09,426 --> 00:09:11,946
-En plus, j'ai besoin de renouveler
mon stock de produits chimiques.

62
00:09:11,971 --> 00:09:13,206
Sans oublier que c'est mon tour

63
00:09:13,231 --> 00:09:15,566
pour choisir notre prochaine destination.

64
00:09:15,920 --> 00:09:20,461
Un lieu de déploiement où
nous pouvons préparer une embuscade.

65
00:09:20,473 --> 00:09:21,990
Convenu.

66
00:09:23,363 --> 00:09:26,250
Un hôpital. Vous choisissez celui-là.

67
00:10:47,088 --> 00:10:48,455
-Allez!

68
00:10:50,565 --> 00:10:52,599
Allez!

69
00:12:48,243 --> 00:12:50,956
-Abracadabra.
Que la lumière soit !

70
00:13:11,699 --> 00:13:12,856
Allons-y.

71
00:13:23,843 --> 00:13:26,069
Connaissez-vous l'hôpital ?
-Oui.

72
00:13:26,094 --> 00:13:28,107
-Salle 318, salle C. Allez-y.

73
00:13:28,184 --> 00:13:30,211
Enfermez-vous
 et attendez. -Aller!

74
00:14:29,979 --> 00:14:33,109
-À quel point pouvons-nous avoir de la malchance ?
nous cherchons un médecin et nous trouvons un

75
00:14:33,134 --> 00:14:35,890
une infirmière et une fille à la place.

76
00:14:35,915 --> 00:14:38,381
-Ma sœur n'est pas infirmière
Elle est médecin senior.

77
00:14:38,540 --> 00:14:41,668
Et je ne suis pas qu'une fille...
-Vous avez révélé trop de détails à deux

78
00:14:41,693 --> 00:14:43,829
de parfaits inconnus
avant même d'avoir

79
00:14:43,854 --> 00:14:46,419
posé les questions.
Nous n'avons pas le temps pour ça.

80
00:14:46,444 --> 00:14:48,300
Nous devons sortir d'ici.

81
00:14:49,005 --> 00:14:50,309
- C'est bon. C'est bon.

82
00:14:50,334 --> 00:14:53,293
C'est l'un des nôtres.
Nous avons piégé tout l'endroit.

83
00:14:55,514 --> 00:14:56,783
Ce n'est pas vrai.

84
00:14:58,918 --> 00:15:03,083
-Je suggère à celui qui est debout
derrière cette porte, tu ferais mieux de déménager

85
00:15:03,108 --> 00:15:05,222
avant de faire exploser cette porte en morceaux.

86
00:15:09,059 --> 00:15:13,101
- Devons-nous courir ? Avant ?
-Pas le temps. Retournez le lit !

87
00:15:38,083 --> 00:15:40,569
-J'arrive, ne tire pas.

88
00:15:46,213 --> 00:15:48,133
Maintenant, levez-vous maintenant.
C'est toi qui

89
00:15:48,158 --> 00:15:50,558
a mis en place ce joli petit
zone de destruction là-bas.

90
00:15:51,005 --> 00:15:53,461
Bien, très bien. Maintenant
tout ce que tu as à faire

91
00:15:53,486 --> 00:15:56,126
c'est juste rester là et
appuyez sur la gâchette.

92
00:15:56,303 --> 00:16:01,345
-Que veux-tu?
-Qu'est-ce que je veux ? Qu'est-ce que je veux ?!

93
00:16:03,209 --> 00:16:06,015
Regardez ça. Regardez ça !

94
00:16:07,533 --> 00:16:11,642
Ils m'ont eu. Je suis infecté. Vous comprenez ?

95
00:16:11,743 --> 00:16:15,243
Je suis putain d'infecté ! Maintenant ce que je veux

96
00:16:17,369 --> 00:16:20,529
c'est à toi de me retirer cette chose.

97
00:16:23,321 --> 00:16:26,750
Je veux un remède. Est-ce que tu comprends? Un remède !

98
00:16:26,851 --> 00:16:29,845
Et tu vas me le donner.
Toi parmi tous les gens !

99
00:16:31,327 --> 00:16:35,404
Je savais que tu finirais par venir ici.
 Vous et votre espèce.

100
00:16:35,835 --> 00:16:39,790
Maintenant, ce que je veux, c'est pour
à toi de m'enlever cette chose !

101
00:16:39,891 --> 00:16:43,705
-Tu le connais ?
-On peut dire qu'on se connaît.

102
00:16:44,095 --> 00:16:47,208
Toute ma vie j'ai été
traqué par les siens.

103
00:16:47,233 --> 00:16:49,609
Qu'est-ce que tu es? Un général ?

104
00:16:49,933 --> 00:16:54,917
Non, tu es trop jeune pour ça.
Peut-être un capitaine ? Ou majeur ?

105
00:16:54,942 --> 00:16:58,837
Ah, tu es colonel.

106
00:17:00,548 --> 00:17:03,122
Ouais, tu dois être colonel.

107
00:17:04,066 --> 00:17:10,019
- Il a raison sur un point. Une partie de mon travail
c'était de traquer les monstres comme lui.

108
00:17:10,636 --> 00:17:14,683
Alors oui, on pourrait dire qu'on se connaît.
-Ne me prends pas avec condescendance !

109
00:17:14,784 --> 00:17:19,314
Vous n'êtes pas en mesure de me prendre en charge !
Je tiens les cartes maintenant.

110
00:17:19,415 --> 00:17:24,142
Ils ne peuvent pas me voir, je suis infecté.
Cela veut dire que je suis invisible !

111
00:17:24,243 --> 00:17:27,549
Vraiment invisible ! Alors tu ferais mieux
trouvez quelque chose rapidement.

112
00:17:27,574 --> 00:17:30,066
Tu ferais mieux de trouver
quelque chose ou bien...

113
00:17:32,392 --> 00:17:34,164
-À la sortie maintenant !

114
00:18:36,695 --> 00:18:40,259
-Tu le connais ou pas ?
-Pas personnellement.

115
00:18:42,075 --> 00:18:44,409
-J'aurais dû le tuer
quand nous en avons eu l'occasion.

116
00:18:45,811 --> 00:18:47,824
Vous l'avez laissé sortir de la pièce.

117
00:18:49,053 --> 00:18:50,791
Vous l'avez plaint ?

118
00:18:52,285 --> 00:18:53,805
Parce que si tu le faisais,
c'est la première fois

119
00:18:53,830 --> 00:18:55,525
tu laisses l'émotion
prendre le dessus sur vous.

120
00:18:55,550 --> 00:18:57,499
- Ce n'est pas grave, il est mort.

121
00:18:57,576 --> 00:19:01,468
Et vous avez votre médecin.
-Je sais que tu étais un soldat.

122
00:19:01,819 --> 00:19:04,095
Un officier. Je l'ai deviné.

123
00:19:05,962 --> 00:19:09,032
Ça doit être dur de viser
et tirer sur quelqu'un.

124
00:19:09,537 --> 00:19:11,275
-Npt infecté, je veux dire.

125
00:19:13,213 --> 00:19:15,347
À la réflexion,
il a dit qu'il l'était.

126
00:19:16,350 --> 00:19:20,146
Comprenez-vous ce qu'il voulait dire par là ?
 -Oublie ça! Il est mort !

127
00:19:20,672 --> 00:19:24,999
-Et tu ferais mieux d'arrêter
poser des questions avant d'exposer davantage

128
00:19:25,024 --> 00:19:27,793
détails à deux
de parfaits inconnus.

129
00:19:28,159 --> 00:19:30,549
-Alors, tu es médecin,

130
00:19:30,574 --> 00:19:33,570
Je suis sûr que tu comprends ça
les choses sont meilleures que nous.

131
00:19:33,595 --> 00:19:35,120
Que penses-tu qu'il voulait dire

132
00:19:35,528 --> 00:19:37,597
qu'il n'est pas infecté ?

133
00:19:38,194 --> 00:19:41,214
Je veux dire, quelqu'un qui est
 la personne infectée se transforme en...

134
00:19:42,372 --> 00:19:46,460
Je veux dire, tu sais, comment peut-il être infecté
et toujours se contrôler ?

135
00:19:47,514 --> 00:19:49,625
Il a une période d'incubation.

136
00:19:50,607 --> 00:19:51,620
D'accord.

137
00:19:52,785 --> 00:19:55,254
Comment va-t-il
 infecté en premier lieu ?

138
00:19:56,174 --> 00:19:58,452
Il a dû être infecté par l'un d'eux.
je veux dire

139
00:19:58,477 --> 00:20:02,894
ces blessures n'avaient pas l'air profondes
assez pour être des morsures d'animaux.

140
00:20:03,661 --> 00:20:05,861
On pourrait penser que...
-Laisse tomber.

141
00:20:06,593 --> 00:20:10,815
Il y aura suffisamment de temps pour vos questions
- Il doit être presque neuf heures.

142
00:20:12,065 --> 00:20:13,900
Si vous allumez la radio...

143
00:20:13,925 --> 00:20:17,459
- C'est vrai. Nous avons presque
j'ai oublié qu'il est presque neuf heures.

144
00:20:17,536 --> 00:20:21,097
Tu l'écoutes aussi ? -Ouais, bien sûr.
Tous les jours à neuf heures.

145
00:20:21,398 --> 00:20:25,218
Pensez-vous que c'est lui qui parle
ou un enregistrement ? -Je ne sais pas.

146
00:20:25,645 --> 00:20:27,481
Quelqu'un l'a diffusé.

147
00:20:27,506 --> 00:20:31,177
-Doit être... Manuellement
émission de radio exploitée

148
00:20:31,254 --> 00:20:33,930
ou un programme préenregistré
ça arrive tous les jours à neuf heures.

149
00:20:33,955 --> 00:20:36,737
-Hé, tu m'inquiètes.

150
00:20:37,640 --> 00:20:40,659
Je suis censé être le
le cynique, le sceptique.

151
00:20:40,836 --> 00:20:46,015
Mais pas sans sentiments. Tu es le fils de
une salope, tu te souviens ? Celui qui est utile ?

152
00:20:46,375 --> 00:20:49,294
Qui manque d'émotion, reste en mouvement et...

153
00:20:49,395 --> 00:20:52,413
-Allez, allons-y,
c'est probablement déjà commencé.

154
00:20:57,851 --> 00:21:04,099
Peut-être que c'est venu avec les rongeurs.
Petit, insaisissable, impitoyable.

155
00:21:04,801 --> 00:21:07,541
Propagation de la maladie et de la mort.

156
00:21:07,642 --> 00:21:13,505
Parfois mangeant les restes des forts,
d’autres fois, s’attaquant aux faibles.

157
00:21:14,330 --> 00:21:16,847
Ils fusionnent de
les tanières de la nuit,

158
00:21:16,872 --> 00:21:18,695
il attaque les nids de dinosaures.

159
00:21:19,568 --> 00:21:25,336
dévorant leurs œufs, systématiquement
détruisant les puissantes créatures.

160
00:21:26,593 --> 00:21:29,686
C'est peut-être le
nature du progrès,

161
00:21:30,290 --> 00:21:31,802
le nouveau dévorant l'ancien.

162
00:21:32,335 --> 00:21:36,163
Le déchire à des milliers
de petits morceaux jusqu'à ce qu'il périsse.

163
00:21:37,768 --> 00:21:42,934
Peut-être que le progrès est là
essentiellement une sorte d’extinction.

164
00:21:43,601 --> 00:21:49,091
Inévitable comme le temps
la mort, mais en l'accompagnant.

165
00:21:50,750 --> 00:21:55,450
Le deuxième jour
Et Dieu a appelé le firmament Ciel

166
00:22:18,792 --> 00:22:21,342
-Entrez dans mon bureau.

167
00:22:32,059 --> 00:22:35,081
-Rappelle-moi ce que c'est
 nous faisons ici exactement.

168
00:22:35,629 --> 00:22:38,673
-Nous mettons en place
 pièges pour les zones de mise à mort.

169
00:22:39,023 --> 00:22:43,419
Puis il y a un leurre
infectés et nous les massacrons.

170
00:22:44,525 --> 00:22:46,372
Je sais que ça sonne
absurde au début.

171
00:22:46,397 --> 00:22:48,347
Notre premier instinct est
pour nous retrancher

172
00:22:48,372 --> 00:22:53,166
 en un seul endroit. Ou si vous ne voulez pas obtenir
piégé, fuyez simplement

173
00:22:53,191 --> 00:22:58,035
ou évitez les ennuis. Mais...
-Non, je veux dire, je comprends cette partie.

174
00:22:58,136 --> 00:23:02,005
Nous sommes en charge, nous
poursuivez-les, et non l'inverse,

175
00:23:02,557 --> 00:23:08,519
ce que je veux dire, c'est qu'est-ce qu'on fait ici
avec toute cette eau et...

176
00:23:10,187 --> 00:23:14,707
Des électrodes ? -Électrodes. Eh bien, nous sommes

177
00:23:16,759 --> 00:23:21,343
séparer les eaux des eaux
et faisant un firmament

178
00:23:21,444 --> 00:23:24,194
C'est ce que nous appellerons le paradis.

179
00:23:26,526 --> 00:23:30,250
C'est... c'est de l'électrolyse. C'est
décomposer l'eau

180
00:23:30,275 --> 00:23:32,475
en hydrogène et oxygène.

181
00:23:32,644 --> 00:23:34,492
j'espère créer
une quantité suffisamment importante

182
00:23:34,517 --> 00:23:37,276
d'hydrogène dans un espace clos

183
00:23:37,386 --> 00:23:42,144
de sorte qu'à tout moment
moment seulement une petite étincelle et...

184
00:23:42,345 --> 00:23:46,083
tout explose. Tout.
En théorie, bien sûr.

185
00:23:46,184 --> 00:23:49,892
La vérité est que j'ai essayé plusieurs fois
et ça ne s'est pas très bien passé... je suppose que je

186
00:23:49,993 --> 00:23:51,877
je n'ai pas pu créer un assez grand

187
00:23:51,902 --> 00:23:54,414
quantité d'hydrogène
dans l'espace fermé

188
00:23:54,491 --> 00:23:55,998
pour obtenir une explosion substantielle.

189
00:23:56,023 --> 00:23:59,428
Je ne sais pas, peut-être que non
scellez suffisamment bien les espaces...

190
00:23:59,505 --> 00:24:04,080
ou peut-être que je n'en ai pas assez
des conteneurs avec des électrodes, mais...

191
00:24:05,488 --> 00:24:09,054
Quelle que soit la raison,
nous le faisons maintenant.

192
00:24:10,428 --> 00:24:12,560
-C'est beau.

193
00:24:14,196 --> 00:24:18,987
-Merci. Je suis content que quelqu'un
apprécie mon originalité.

194
00:24:19,012 --> 00:24:23,928
Mais pas lui. TNT et poudre à canon,
c'est tout ce qui l'intéresse.

195
00:24:24,029 --> 00:24:28,558
Je veux dire la métaphore. C'est comme Dieu.

196
00:24:28,659 --> 00:24:32,017
Transformer l'eau en cieux.
-Que?

197
00:24:33,054 --> 00:24:35,570
Ce n'est pas original.
Ce fanatique religieux

198
00:24:35,595 --> 00:24:36,967
rejoint l'un des forums

199
00:24:37,044 --> 00:24:41,033
J'ai réussi une fois. Un scientifique
ou pseudo scientifique. Je ne sais pas.

200
00:24:41,215 --> 00:24:45,292
Le genre qui essaie d'expliquer
 les Écritures à travers la science ? Tu sais?

201
00:24:45,493 --> 00:24:51,303
Quoi qu'il en soit, il a évoqué la théorie selon laquelle
c'est ainsi que Dieu a créé les cieux.

202
00:24:51,604 --> 00:24:56,585
En transmettant un courant électrique à travers
les eaux préhistoriques.

203
00:24:56,686 --> 00:25:00,542
C'est une bonne théorie, mais je
ne l'a pas laissé s'en sortir aussi facilement.

204
00:25:00,643 --> 00:25:03,616
Je lui ai demandé "Hé, où
est-ce que l'azote et l'air viennent de" ?

205
00:25:05,020 --> 00:25:07,075
J'attends toujours une réponse.

206
00:25:07,100 --> 00:25:11,970
-D'où vient l'azote ou
comment les cieux ont été créés ?

207
00:25:15,024 --> 00:25:16,743
-Ouais.

208
00:26:12,294 --> 00:26:13,933
-Aimez-vous?

209
00:26:15,110 --> 00:26:16,713
-C'est pour quoi ?

210
00:26:18,895 --> 00:26:20,827
-Tu ressembles à mon père.

211
00:26:23,598 --> 00:26:26,162
Pourquoi tout a
 avoir un but ?

212
00:26:27,760 --> 00:26:30,502
Pourquoi ne pouvons-nous pas faire les choses
juste pour le plaisir de les faire ?

213
00:26:32,875 --> 00:26:35,275
Est-ce que ça te plaît ou pas ?

214
00:26:36,079 --> 00:26:41,237
-Esthétiquement oui, mais...
-Mais ça ne sert à rien, non ?

215
00:26:41,977 --> 00:26:46,485
-Dis, tu ne penses pas à la beauté
a-t-il un but qui lui est propre ?

216
00:26:46,970 --> 00:26:52,477
Qu'il peut exister juste pour
 pour le bien de... eh bien... la beauté ?

217
00:26:53,187 --> 00:26:56,200
Ne pouvons-nous pas faire des choses sans aucune raison ?

218
00:26:56,487 --> 00:26:59,814
Dis, mange quelque chose
parce que c'est bon

219
00:27:01,756 --> 00:27:07,311
ou écouter de la musique ?
Ou faire un dessin juste pour le plaisir ?

220
00:27:15,320 --> 00:27:20,374
Très bien, si vous avez terminé, allons-y
et je vous regarde en apprendre davantage sur le fusil.

221
00:27:26,804 --> 00:27:30,544
Je ne peux pas te croire.
Tu es comme lui.

222
00:27:31,122 --> 00:27:33,920
But, but, but.

223
00:27:34,759 --> 00:27:39,104
Il peut y avoir de la beauté
dans le but et la fonction aussi, vous savez ?

224
00:27:39,968 --> 00:27:44,338
Je veux dire, regarde comment...
-Ils entrent dans un putain de bâtiment !

225
00:27:44,536 --> 00:27:46,539
Suis-moi.

226
00:27:55,882 --> 00:27:57,904
Allez! Allez! Allez.

227
00:28:01,626 --> 00:28:04,577
Une entrée, des armes par là.

228
00:28:05,766 --> 00:28:07,168
Nous devons partir !

229
00:28:07,193 --> 00:28:11,397
-Négatif. Dehors, ils peuvent fermer
sur nous de toutes les directions.

230
00:28:11,473 --> 00:28:13,118
Ici, il n'y a que
deux directions.

231
00:28:13,143 --> 00:28:15,256
Et selon toi le
le sauvetage est en route.

232
00:28:15,333 --> 00:28:18,552
Dès qu'il arrivera, nous ferons
courez et sortez d'ici.

233
00:28:23,494 --> 00:28:25,582
Grenade.

234
00:28:38,464 --> 00:28:40,866
Le secours est là ! Se déplacer!

235
00:29:26,912 --> 00:29:28,948
-Montez!

236
00:29:43,518 --> 00:29:45,524
-Allez, allez !

237
00:30:13,546 --> 00:30:17,575
C'est la deuxième fois qu'ils attaquent
nous au lieu de les attendre.

238
00:30:17,600 --> 00:30:18,942
Quelque chose ne va pas.

239
00:30:19,119 --> 00:30:22,868
-Ça ne veut pas non plus dire que quelque chose ne va pas.
Ce qui ne va pas, c'est pour

240
00:30:22,969 --> 00:30:26,818
La troisième fois que nous avons été attaqués
de la direction que vous avez observée.

241
00:30:26,919 --> 00:30:29,389
Et au lieu de travailler
sur ses compétences en TIR,

242
00:30:29,414 --> 00:30:31,042
vous jouez aux alchimistes.

243
00:30:52,688 --> 00:30:56,800
Vous devez toujours une réponse méchante.
-Je t'ai répondu.

244
00:30:56,901 --> 00:31:00,591
D'après ce que j'ai vu de mes propres yeux.
le temps entre une infection et

245
00:31:00,692 --> 00:31:04,282
l’épidémie passe d’un
quelques secondes à plusieurs minutes.

246
00:31:04,460 --> 00:31:06,951
Mais je n'ai vu que quelques cas,
donc je ne peux que m'en tenir à cela.

247
00:31:06,976 --> 00:31:08,864
-C'est la même chose que moi
vu jusqu'à présent.

248
00:31:08,941 --> 00:31:13,120
Et c'est ce que j'ai lu dans le communiqué officiel
rapports avant que tout ne s'effondre.

249
00:31:13,227 --> 00:31:14,742
Mais ce type à l'hôpital...

250
00:31:14,767 --> 00:31:17,601
- Nous n'avons aucune raison de croire
il était en fait infecté.

251
00:31:17,678 --> 00:31:22,025
-Je ne sais pas. C'est difficile à expliquer,
 mais j'ai l'impression qu'il ne mentait pas.

252
00:31:22,126 --> 00:31:23,543
Nous ne savons pas ce que c'est

253
00:31:23,568 --> 00:31:26,554
et nous ne savons pas comment cela se transmet
d'une personne à une autre,

254
00:31:26,579 --> 00:31:28,305
et nous ne savons pas
qui et ce qu'il est.

255
00:31:28,843 --> 00:31:32,960
De toute façon, je ne suis pas la bonne personne
pour cette discussion.

256
00:31:33,061 --> 00:31:37,277
En ce qui me concerne, c'est fini.
Mais si vous insistez, vous l'aurez.

257
00:31:37,989 --> 00:31:42,267
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
J'ai des affaires plus importantes à régler.

258
00:32:44,333 --> 00:32:45,622
Faites une petite pause.

259
00:32:45,647 --> 00:32:48,359
Boire de l'eau,
en arrière.

260
00:32:57,887 --> 00:33:02,202
-But, but, but.
Je te jure qu'il est comme papa.

261
00:33:03,075 --> 00:33:07,504
-Tu as raison, mais pas lui.
Ne tombez pas dans ce piège.

262
00:34:05,699 --> 00:34:07,166
-Tu es sûr que ce n'est pas trop tôt ?

263
00:34:07,191 --> 00:34:09,074
Vous avez tiré plus d'armes
sur la gamme que la plupart

264
00:34:09,099 --> 00:34:10,997
les recrues sont en mission pendant
semaines de formation de base.

265
00:34:11,875 --> 00:34:13,992
Plus tôt vous recevrez
habitué à tuer,

266
00:34:14,017 --> 00:34:16,119
plus tôt nous l'aurons
c'en est fini de cette chose.

267
00:34:16,872 --> 00:34:21,609
- Combien de temps cela va-t-il durer ?
Combien de temps avons-nous pour fabriquer des pièges et

268
00:34:21,710 --> 00:34:26,547
attendre avec des armes et tuer ?
 -Encore quelques mois, chérie.

269
00:34:26,648 --> 00:34:28,915
Je le promets, dans quelques
mois, ce cauchemar sera terminé.

270
00:34:28,940 --> 00:34:31,311
 Et nous trouverons
un endroit calme où on peut mettre tout ça

271
00:34:31,418 --> 00:34:35,944
des choses horribles derrière nous. D'accord?
-Nous fabriquons presque toujours des pièges.

272
00:34:36,028 --> 00:34:39,865
Tenez-vous prêts avec vos armes, attendez.
Ce n'est jamais vraiment fini.

273
00:34:39,890 --> 00:34:44,206
Il n'y a que des nuits de repos, c'est tout.
-Tu n'y crois pas vraiment ?

274
00:34:44,805 --> 00:34:49,192
C'est une étrange façon de voir
 aux choses : à travers un viseur de fusil,

275
00:34:49,293 --> 00:34:52,554
sans aucun espoir
 quelque chose de mieux ? Autre chose ?

276
00:34:56,528 --> 00:34:59,512
-Ça a marché ! La bombe à vapeur ; ça a marché !

277
00:35:00,675 --> 00:35:03,020
Vous auriez dû le voir.

278
00:35:03,850 --> 00:35:06,775
Au moment où nous sommes montés, nous étions
bombardé d'un nuage de vapeur.

279
00:35:06,800 --> 00:35:08,142
Ils étaient totalement aveuglés !

280
00:35:08,219 --> 00:35:10,862
Vous auriez dû le voir. Tout
l'eau transformée en vapeur

281
00:35:10,887 --> 00:35:12,941
à l'intérieur du conteneur et...
-Quelques frais auraient

282
00:35:12,966 --> 00:35:16,437
fait le travail. Probablement encore mieux.
-Alors peut-être que c'est comme ça que le ciel

283
00:35:16,538 --> 00:35:20,715
ont été créés. Une énorme chaleur
la source a fait bouillir l'eau...

284
00:35:20,816 --> 00:35:25,726
Mais ce n'est que de la vapeur. -D'accord, d'accord, d'accord.
Si la température est suffisamment élevée,

285
00:35:25,827 --> 00:35:30,147
et AI veut dire très haut, l'eau
se désintègre en ses éléments, mais...

286
00:35:30,248 --> 00:35:34,072
-Mais maintenant le cours de chimie est terminé
et nous avons un vrai travail à faire !

287
00:35:37,946 --> 00:35:39,348
-Y en a-t-il d'autres ?

288
00:36:19,457 --> 00:36:22,277
-Il est possible qu'ils
se sont entretués.

289
00:36:23,157 --> 00:36:27,336
Les dinosaures prédateurs simplement
désobéi aux lois de l’équilibre.

290
00:36:28,506 --> 00:36:30,002
Tout comme l'homme.

291
00:36:31,653 --> 00:36:35,695
Peut-être un ou plusieurs dinosaures
 devenir si doué pour tuer

292
00:36:36,109 --> 00:36:40,050
 qu'ils ont éradiqué des espèces entières.

293
00:36:41,799 --> 00:36:44,766
Je sais que ça semble peu probable,
après tout, l'écosystème

294
00:36:44,867 --> 00:36:48,371
était censé intervenir.

295
00:36:48,941 --> 00:36:51,617
Plus la population
des proies diminue,

296
00:36:51,642 --> 00:36:54,193
plus le
populations de prédateurs

297
00:36:54,270 --> 00:36:59,597
devient. Autoriser les proies
pour récupérer, et ainsi de suite.

298
00:37:00,503 --> 00:37:05,513
La seule exception dans
 cette équation est l'homme.

299
00:37:06,250 --> 00:37:11,533
Mais comment savons-nous
 l'homme est le seul ?

300
00:37:13,133 --> 00:37:19,855
-Le troisième jour
Dieu a appelé la terre ferme Terre

301
00:37:26,418 --> 00:37:30,500
-Avant que tout cela commence,
Je regardais ces scènes pendant des heures

302
00:37:32,927 --> 00:37:34,485
observer la puissance de base

303
00:37:34,510 --> 00:37:36,833
de la création de
importe à partir de rien.

304
00:37:39,506 --> 00:37:41,553
Il n’y a pas de plus grande vérité que cela.

305
00:37:48,532 --> 00:37:49,824
-Nous sortons d'ici.

306
00:38:29,262 --> 00:38:30,330
-As-tu ramassé quelque chose

307
00:38:30,355 --> 00:38:32,330
depuis que tout est devenu calme ?
-Non.

308
00:38:33,891 --> 00:38:36,322
Juste le gars avec
les dinosaures, c'est tout.

309
00:38:38,716 --> 00:38:40,775
Pensez-vous qu'il existe encore
un gouvernement là-bas ?

310
00:38:41,275 --> 00:38:42,702
-Il y a toujours quelque chose.

311
00:38:43,049 --> 00:38:45,569
C'est ce que la civilisation
c'est tout, n'est-ce pas ?

312
00:38:46,580 --> 00:38:48,426
Quelqu'un dit aux autres quoi faire,

313
00:38:48,492 --> 00:38:53,837
leur donne des ordres et en retour,
vit à leurs dépens. C'est faux.

314
00:38:53,911 --> 00:38:56,648
-Et selon ta définition, si
il n'y a pas de gouvernement,

315
00:38:56,673 --> 00:38:58,181
alors il n'y a pas de civilisation.

316
00:38:59,546 --> 00:39:03,583
-Je ne sais pas. S'il y avait un
gouvernement fonctionnel,

317
00:39:04,480 --> 00:39:07,125
ils nettoieraient probablement toute la zone
avec des armes nucléaires.

318
00:39:08,768 --> 00:39:13,803
et nous ne serions pas là.
Et peut-être que cela arrivera encore. Qui sait ?

319
00:39:14,692 --> 00:39:17,302
-Eh bien, dans ce cas, nous ne le ferons pas
je ne saurai rien jusqu'à ce que ce soit fini.

320
00:39:17,327 --> 00:39:19,696
-Oh, tout dépend.

321
00:39:19,826 --> 00:39:22,909
Si leurs ICBM sont une croisière
missiles, vous n’entendrez rien.

322
00:39:23,224 --> 00:39:27,161
Mais si ce sont des avions,
alors vous avez deux options.

323
00:39:27,534 --> 00:39:30,704
des bombardiers subsoniques comme
les B-52 et vous pourriez

324
00:39:30,729 --> 00:39:33,034
j'entends juste le jet
avions qui approchent

325
00:39:33,059 --> 00:39:37,701
juste avant l'explosion. Ou
bombardier supersonique comme le B-1

326
00:39:37,726 --> 00:39:40,408
et puis tu n'entendras pas
n'importe quoi parce que eh bien,

327
00:39:40,484 --> 00:39:43,825
ils sont supersoniques. Mais toi
je pourrais juste entendre un son

328
00:39:43,850 --> 00:39:47,172
boum juste avant tout
s'effondre.

329
00:39:47,535 --> 00:39:51,234
Et il y aura ça
une lumière vive et cette chaleur intense

330
00:39:52,254 --> 00:39:54,017
Et puis vous n’entendrez plus rien.

331
00:39:56,944 --> 00:39:58,003
-Tu souris.

332
00:39:58,028 --> 00:40:00,872
C'est la première fois
Je te vois sourire.

333
00:40:00,897 --> 00:40:05,394
Enfin, quelqu'un d'autre qu'il peut
devenez fou avec ces théories du complot.

334
00:40:05,807 --> 00:40:09,655
Lui as-tu dit ce que tu
l'avez-vous fait avant que tout cela commence ? -Non.

335
00:40:10,112 --> 00:40:13,460
-Il avait un site Internet où
il a réfuté les théories du complot.

336
00:40:13,485 --> 00:40:17,671
Il est désormais le plus grand croyant de tous.
-le rasoir d'Occam.

337
00:40:17,696 --> 00:40:19,609
C'est généralement le plus simple,

338
00:40:19,634 --> 00:40:22,931
explication la plus logique de toutes.
Pensez-y.

339
00:40:23,449 --> 00:40:27,265
Pourquoi tout le fonctionnement
les gouvernements disparaissent-ils d’un coup ?

340
00:40:28,474 --> 00:40:30,580
Pourquoi y a-t-il encore de l'électricité
et l'eau courante ?

341
00:40:31,199 --> 00:40:36,290
À vous de me dire. Ça doit être
armes biologiques.

342
00:40:38,567 --> 00:40:40,204
Je crois que.

343
00:40:40,229 --> 00:40:44,144
C'est le plus logique,
explication la plus simple.

344
00:40:44,573 --> 00:40:46,426
À votre tour de monter la garde.

345
00:41:04,903 --> 00:41:08,766
-Qu'est-ce que tu as perdu ?
-Plus que suffisant.

346
00:41:09,351 --> 00:41:14,134
Toi?
 -J'étais à l'offensive.

347
00:41:15,399 --> 00:41:19,027
Tu ne restes jamais les bras croisés et
repos ?-Toujours.

348
00:41:19,721 --> 00:41:20,760
C'est bon.

349
00:41:20,785 --> 00:41:23,428
Je comprends si tu ne le fais pas
veux en parler.

350
00:41:26,811 --> 00:41:29,828
-Tout le monde.
Tout.

351
00:41:31,543 --> 00:41:33,287
Aussi mauvais que cela puisse être.

352
00:41:34,762 --> 00:41:38,761
-Mari? Parents? Enfants?

353
00:41:41,044 --> 00:41:45,100
-Cousins, oncles...
Comme je l'ai dit,

354
00:41:46,130 --> 00:41:47,706
Le pire.

355
00:41:49,921 --> 00:41:51,793
-Ça sera toujours pire.

356
00:41:53,645 --> 00:41:57,787
-Je vois. Écoute, je sais
tout semble sombre,

357
00:41:58,655 --> 00:42:01,697
Je comprends votre point de vue
vue, mais les choses changent.

358
00:42:01,929 --> 00:42:03,162
-Pas pour moi !

359
00:42:04,730 --> 00:42:08,215
J'ai tué la majeure partie de ma vie
et a été témoin d'un meurtre.

360
00:42:09,233 --> 00:42:10,528
J'ai été responsable du

361
00:42:10,553 --> 00:42:12,728
planification et développement
des moyens et

362
00:42:12,753 --> 00:42:14,428
méthodes de destruction
ce sera

363
00:42:14,453 --> 00:42:16,558
incompréhensible pour
une personne comme toi.

364
00:42:17,436 --> 00:42:21,062
Donc, en ce qui me concerne,
rien n'a changé !

365
00:42:21,439 --> 00:42:23,554
-Mais sûrement pas comme ça.

366
00:42:23,579 --> 00:42:27,320
Pas les femmes et les enfants.
Pas votre propre famille.

367
00:42:29,394 --> 00:42:33,928
Ecoute, toute ma vie
j'ai vu des gens

368
00:42:33,953 --> 00:42:36,585
mourir en souffrant de tout
sortes de maladies.

369
00:42:36,662 --> 00:42:39,858
Mais en même temps, j'ai
j'ai vu d'autres qui ont guéri

370
00:42:39,883 --> 00:42:42,491
et j'ai grandi en tant que personnes parce que
de cette souffrance.

371
00:42:43,191 --> 00:42:47,218
Donc tu as raison. Rien n'a changé.

372
00:42:47,550 --> 00:42:52,474
C'est exactement ce que je veux dire.
Je sais que même maintenant, il y a de l'espoir.

373
00:43:04,187 --> 00:43:07,149
-Nous avons abattu quatre des cinq qui étaient
en poursuite mais il y a encore plus.

374
00:43:07,174 --> 00:43:09,290
-C'est la troisième fois.
Ce n'est pas un accident,

375
00:43:09,315 --> 00:43:10,560
quelqu'un les conduit vers nous.

376
00:43:10,585 --> 00:43:12,457
 - La cachette de ce soir. Se déplacer!

377
00:45:05,245 --> 00:45:08,057
-Je commence à penser que c'est
c'est le gars de l'hôpital.

378
00:45:09,825 --> 00:45:12,678
Après tout, il a survécu
tous nos pièges.

379
00:45:12,986 --> 00:45:16,511
Et il a dit quelque chose
 à propos d'eux ne le voyant pas.

380
00:45:17,324 --> 00:45:19,419
Il se pourrait qu'ils ne le soient pas
l'attaquer pour une raison quelconque,

381
00:45:19,444 --> 00:45:21,261
 tout comme eux
ne vous attaquez pas les uns les autres.

382
00:45:22,336 --> 00:45:23,591
Qu'en penses-tu?

383
00:45:23,616 --> 00:45:27,116
-Il pourrait les guider vers
nous puis s'enfuir.

384
00:45:27,743 --> 00:45:29,202
Ce n’est pas improbable.

385
00:45:30,594 --> 00:45:34,984
Élaborez un plan. S'il vraiment
conduit les infectés vers nous,

386
00:45:36,106 --> 00:45:38,077
nous devrons le neutraliser.

387
00:46:11,075 --> 00:46:13,460
Il est onze heures et
nous avons raté l'émission.

388
00:46:14,617 --> 00:46:17,200
C'est la première fois que je suis
 il manque l'émission.

389
00:46:31,991 --> 00:46:35,293
Alors tu penses qu'ils se connaissent ?
-Je ne sais pas.

390
00:46:35,724 --> 00:46:37,392
Ce n'est pas si clair.

391
00:46:37,503 --> 00:46:39,260
-Tu as dit avec certitude
qu'il aurait dû

392
00:46:39,285 --> 00:46:41,230
les a tués au
l'hôpital, mais il ne l'a pas fait.

393
00:46:41,641 --> 00:46:42,772
Ce n'est pas comme lui.

394
00:46:43,250 --> 00:46:46,169
Je veux dire, je ne le connais pas très bien,
mais ça ne lui ressemble pas du tout.

395
00:46:46,264 --> 00:46:48,498
-Je sais, je n'ai jamais vu
il hésite comme ça.

396
00:46:50,527 --> 00:46:53,622
Mais là encore, je n'ai jamais vu
lui avec une personne vivante auparavant.

397
00:46:53,676 --> 00:46:55,078
Je veux dire une personne en bonne santé.

398
00:46:56,277 --> 00:46:57,853
Je veux dire, pas infecté.

399
00:46:58,584 --> 00:47:00,910
Écoute, c'est évidemment un
soldat professionnel.

400
00:47:01,604 --> 00:47:06,470
Peut-être que tirer sur des citoyens
le dos est tout simplement contraire à sa nature fondamentale.

401
00:47:06,721 --> 00:47:09,545
Vous savez, la philosophie du
honorable guerrier et tout ça.

402
00:47:10,387 --> 00:47:12,557
En fait, ça s'intègre
bien avec son type.

403
00:47:12,582 --> 00:47:14,699
je dois dire
que c'est exactement

404
00:47:14,724 --> 00:47:17,309
ce que j'ai supposé quand
Je l'ai rencontré pour la première fois.

405
00:47:17,336 --> 00:47:21,147
Bien trop jeune pour l'être
Général, trop confiant et

406
00:47:21,152 --> 00:47:26,493
expérimenté pour être majeur
ou capitaine. Je ne sais pas.

407
00:47:28,269 --> 00:47:30,114
Mais nous devrions probablement
reviens vers les autres.

408
00:47:30,140 --> 00:47:32,324
ils sont probablement en train de s'embêter
renforce la sécurité au moment où nous parlons.

409
00:47:32,586 --> 00:47:36,085
Si quelqu'un mène vraiment
les infectés pour nous,

410
00:47:37,360 --> 00:47:38,533
nous devrions probablement nous installer

411
00:47:38,558 --> 00:47:41,915
autant d'accusations que possible.
Nous sommes hors de cachettes.

412
00:48:44,969 --> 00:48:47,221
-Qu'est-ce que c'est?
-c'est un peu

413
00:48:47,245 --> 00:48:49,271
expérience que je mène.

414
00:48:50,142 --> 00:48:51,838
Je crée de la terre à partir de l'eau.

415
00:48:52,832 --> 00:48:55,857
Tu vois, la cage est
dans un plan d'eau

416
00:48:55,884 --> 00:48:57,952
et je dirige un faux
courant qui le traverse.

417
00:48:58,274 --> 00:48:59,818
Le courant rend les particules

418
00:48:59,843 --> 00:49:01,685
à l'intérieur de l'eau
coller à la cage.

419
00:49:01,811 --> 00:49:05,853
Selon la théorie, suffisamment de particules
devrait s'y tenir

420
00:49:05,878 --> 00:49:11,078
au fil du temps pour créer
des petites îles où l'on voit la cage.

421
00:49:20,945 --> 00:49:24,251
-Nous devrions probablement y retourner.
-Ouais.

422
00:49:26,026 --> 00:49:28,365
Oui, nous devrions. -Ceci
C'est vraiment sympa.

423
00:49:28,390 --> 00:49:29,432
Merci, merci.

424
00:49:44,529 --> 00:49:47,496
S'il nous suit vraiment,
il connaît cet endroit.

425
00:49:49,017 --> 00:49:52,196
Cela signifie qu'il guidera
 les infectés à nous ce soir ou demain.

426
00:49:52,871 --> 00:49:56,836
Avez-vous un plan ?
-J'ai toujours un plan.

427
00:49:57,290 --> 00:49:58,954
-C'est comme ça que tu dis
 avec moi, n'est-ce pas ?

428
00:50:00,302 --> 00:50:02,448
Peut-être que tu aimes que je te rende fou.

429
00:52:01,651 --> 00:52:04,915
j'aurais dû
connu. Comme toujours,

430
00:52:05,399 --> 00:52:09,247
tu me traques. Comme
un chat qui joue avec une souris !

431
00:52:09,269 --> 00:52:11,044
-Ne bouge pas. Ne bouge pas.

432
00:52:13,442 --> 00:52:18,204
Je comprends maintenant. Ils pensent qu'ils
devrait avoir peur de moi.

433
00:52:19,472 --> 00:52:22,259
Déteste-moi. Moi!

434
00:52:23,048 --> 00:52:25,520
C'est lui que tu
il faut avoir peur !

435
00:52:25,545 --> 00:52:28,342
C'est lui qui a tué
toute sa famille !

436
00:52:29,938 --> 00:52:33,498
Dites-leur, Colonel.
Dites-leur qui vous êtes vraiment !

437
00:52:33,523 --> 00:52:36,560
Ne bouge pas ! -Je te suggère de te lever
restez tranquille et levez la main.

438
00:52:36,560 --> 00:52:38,264
-Tous !

439
00:52:38,806 --> 00:52:42,744
Avec son propre pistolet ! De bout en bout !

440
00:52:43,526 --> 00:52:47,428
Sa mère, ses enfants,

441
00:52:48,274 --> 00:52:51,535
sa petite nièce.
Un bébé de deux ans.

442
00:52:52,624 --> 00:52:55,985
Intelligent. Ce n’est absolument pas le cas.

443
00:52:56,810 --> 00:53:02,056
Vous tuez une personne en tant que civil,
tu es un criminel. Un meurtrier.

444
00:53:02,750 --> 00:53:07,818
Vous tuez une personne pendant
portez un uniforme et vous êtes un héros.

445
00:53:08,554 --> 00:53:12,589
Un civil en tue vingt
 est un psychopathe.

446
00:53:13,158 --> 00:53:14,726
Un tueur en série.

447
00:53:16,129 --> 00:53:20,076
-Mais un soldat, il reçoit une médaille !
-Arrête ça !

448
00:53:20,646 --> 00:53:22,623
-Et si par hasard
tu es responsable

449
00:53:22,648 --> 00:53:26,879
pour la mort de centaines de personnes
ou des milliers ou plus,

450
00:53:27,134 --> 00:53:32,660
Vous êtes un héros national.
Tuez des millions, vous êtes un dieu.

451
00:53:33,192 --> 00:53:37,847
Il y a des poèmes sur toi !
Vous êtes devenu une légende !

452
00:53:37,948 --> 00:53:41,875
Arrête, je t'en supplie.
-Ils ont peur de moi.

453
00:53:43,623 --> 00:53:45,473
Ils me méprisent.

454
00:53:46,142 --> 00:53:49,749
Quand tout cela a commencé, il lui restait encore
soldats sous ses ordres.

455
00:53:50,504 --> 00:53:53,588
Il aurait pu aider
 sa famille à l'isolement,

456
00:53:54,331 --> 00:53:57,341
prends soin d'eux. Aidez-les !

457
00:53:58,047 --> 00:54:01,015
Envoyez tout au plus une de ses troupes
pour les sortir de leur misère !

458
00:54:01,109 --> 00:54:06,519
Mais non, non ! pas lui ! il est parti tout seul !

459
00:54:06,833 --> 00:54:10,186
Pour mettre une balle dans chacun
et chacun d'entre eux.

460
00:54:10,211 --> 00:54:11,792
Juste dans la tête.

461
00:54:12,089 --> 00:54:16,178
style d'exécution. Alors le voilà !

462
00:54:17,247 --> 00:54:22,132
Un héros décoré !
Un noble homme d'honneur !

463
00:54:23,037 --> 00:54:24,760
Rien qu'un psychopathe

464
00:54:24,785 --> 00:54:27,799
au service de la loi !
Rien de plus !

465
00:54:28,915 --> 00:54:33,937
Sa mère, ses enfants !
De bout en bout !

466
00:54:35,439 --> 00:54:40,592
Dites-leur, Colonel. Comment ça
tu as envie d'assassiner toute ta famille ?

467
00:54:42,038 --> 00:54:44,802
-Non! C'est quoi ce bordel ?!

468
00:54:47,762 --> 00:54:51,217
Tu aurais pu attendre encore un peu,
on aurait dit qu'il avait des informations.

469
00:54:53,220 --> 00:54:54,698
Tu aurais pu attendre.

470
00:54:56,594 --> 00:55:00,775
-Je l'ai déjà vu.
Il était sur le point de mourir.

471
00:55:02,708 --> 00:55:03,915
Et toi?

472
00:55:05,524 --> 00:55:07,261
Vous le connaissiez ou pas ?

473
00:55:07,286 --> 00:55:11,049
Pourquoi hésiterais-tu encore à la place
de simplement le tuer ?

474
00:55:12,122 --> 00:55:16,855
Pourquoi as-tu hésité cette fois ?
-Quelle est la différence ?

475
00:55:17,563 --> 00:55:18,792
Il est mort.

476
00:55:22,998 --> 00:55:25,287
Une autre attaque.
Prenez vos positions !

477
00:58:52,052 --> 00:58:54,336
-Un météore, oui.

478
00:58:55,847 --> 00:59:01,186
Après tout, qu'est-ce qui peut causer un tel
extinction soudaine autre que certains

479
00:59:01,212 --> 00:59:06,737
élément extérieur sortant de
 nulle part pour tout effacer ?

480
00:59:07,971 --> 00:59:11,875
Comme un désastre hollywoodien
film ou un mythe apocalyptique.

481
00:59:15,035 --> 00:59:19,246
Ou n'est-ce que le reflet d'un
de nos plus grandes peurs ?

482
00:59:19,271 --> 00:59:22,090
L'absence totale de contrôle
sur notre sort ?

483
00:59:23,305 --> 00:59:26,092
Qui sait que quoi que nous fassions

484
00:59:26,117 --> 00:59:30,152
à un moment donné,
la fin nous guette.

485
00:59:31,311 --> 00:59:35,964
Absolu et final gigantesque,
brûlant, imparable.

486
00:59:36,165 --> 00:59:39,570
Bien sûr, il y a le
il est possible qu'ils l'aient vu,

487
00:59:40,500 --> 00:59:43,731
mais tout simplement jamais
comprendre ce que c'était.

488
00:59:46,720 --> 00:59:50,261
C'est peut-être avant notre
 nos propres yeux pendant que nous parlons, et

489
00:59:50,265 --> 00:59:53,393
comme les dinosaures, nous ne pouvons pas
 le voir ou l'entendre.

490
00:59:54,103 --> 00:59:59,570
Comme un bip ennuyeux que ton cerveau
s'efface simplement après un certain temps.

491
01:00:01,778 --> 01:00:04,006
-Le cinquième jour. Et Dieu a créé

492
01:00:04,031 --> 01:00:06,669
les grandes baleines, et tous
créature vivante qui bouge.

493
01:00:45,324 --> 01:00:48,785
-Alors tu le connaissais ou pas ?

494
01:00:49,894 --> 01:00:52,245
-Quand je te l'ai dit
prépare la cachette, je

495
01:00:52,270 --> 01:00:54,689
t'a demandé de tuer le
poisson dans l'aquarium.

496
01:00:54,751 --> 01:00:57,886
Ils attirent les chats, et s'ils meurent
ils attireront pire que cela.

497
01:01:02,425 --> 01:01:06,760
-Tu n'as pas répondu à ma question.
-Le temps et l'énergie que vous y avez consacrés

498
01:01:06,861 --> 01:01:10,792
 dispositif nourrissant automatique,
nous n'avons pas le temps pour ça.

499
01:01:12,226 --> 01:01:18,024
-Tu le connaissais ou pas ?
-Je te l'ai dit; je ne le connaissais pas personnellement

500
01:01:18,029 --> 01:01:22,300
et il est mort. Donc ça n'a pas d'importance.
-Et la vérité n'a pas d'importance ?

501
01:01:28,210 --> 01:01:30,022
Vous nous cachez quelque chose.

502
01:01:31,152 --> 01:01:35,294
Tu sais comment tout ça
a commencé, comment tout a commencé, vous savez...

503
01:01:36,262 --> 01:01:39,309
Vous savez comment tout cela a commencé...
-Quelle différence ça fait ?

504
01:01:39,750 --> 01:01:42,002
Ce que je t'ai dit ou pas
je te dis que ce n'est rien

505
01:01:42,027 --> 01:01:44,387
tu n'aurais pas pu imaginer
dehors pour vous-même.

506
01:01:44,643 --> 01:01:47,770
Oui, c'était biologique
expérience d'armes.

507
01:01:47,795 --> 01:01:49,516
Oui, c'est devenu incontrôlable.
Oui.

508
01:01:50,174 --> 01:01:55,355
- Alors tu savais. Tout ce temps
tu le savais et tu ne nous l'as pas dit ?

509
01:01:56,137 --> 01:01:58,725
Tu savais comment tout
c'est arrivé et...

510
01:01:58,750 --> 01:02:00,588
- De la même manière que tu le savais.

511
01:02:01,323 --> 01:02:03,933
Je ne comprends pas pourquoi
tu feins l'innocence.

512
01:02:03,958 --> 01:02:05,468
N'as-tu jamais arrêté de réfléchir

513
01:02:05,493 --> 01:02:09,543
pourquoi les infectés ne s'attaquent pas les uns les autres ?
Pourquoi s’attaquent-ils uniquement aux personnes en bonne santé ?

514
01:02:09,915 --> 01:02:12,135
Toi ? Avec tout le
théories du complot ?

515
01:02:13,304 --> 01:02:15,423
N'était-il pas évident de
toi depuis le début

516
01:02:15,448 --> 01:02:17,248
que le plus
explication logique

517
01:02:17,325 --> 01:02:20,580
Est-ce une arme biologique
une expérience qui est devenue incontrôlable ?

518
01:02:21,481 --> 01:02:22,846
Je veux dire, qu'est-ce que ça permettrait,

519
01:02:22,871 --> 01:02:24,761
pour que je te dise quelque chose
tu le savais déjà ?

520
01:02:25,768 --> 01:02:27,164
C'est une scientifique.

521
01:02:28,638 --> 01:02:32,046
C'est ta curiosité obsessionnelle
c'est ce qui nous a amenés ici en premier lieu.

522
01:02:32,824 --> 01:02:36,932
S'il n'y avait pas les obsessions geek
des gens comme toi avec la vérité, et comment

523
01:02:37,033 --> 01:02:38,782
et pourquoi, nous ne le ferions pas
sois ici maintenant.

524
01:02:38,802 --> 01:02:40,778
-Ecoute, je comprends
ta colère, mais...

525
01:02:40,856 --> 01:02:44,753
Tout comme s'il était assis devant son ordinateur
développer des virus logiciels.

526
01:02:44,778 --> 01:02:47,376
Ses amis et collègues
nous développions des choses

527
01:02:47,401 --> 01:02:48,831
c'était bien pire.

528
01:02:48,856 --> 01:02:53,019
Et il pourrait facilement en faire partie.
Si tu tiens tant à la vérité,

529
01:02:53,044 --> 01:02:58,052
ne vous mentez pas. Nous sommes tous des fils
de salopes, c'est la vérité.

530
01:02:58,531 --> 01:03:01,110
Alors ne joue pas l'innocent
comme tu ne le savais pas,

531
01:03:01,135 --> 01:03:03,824
juste parce que je me suis caché ou ne me suis pas caché
quelque chose de toi.

532
01:03:06,655 --> 01:03:09,395
je n'ai pas le temps pour
cette discussion ridicule.

533
01:03:10,037 --> 01:03:11,403
Nous avons un gros explosif

534
01:03:11,428 --> 01:03:14,105
arène à préparer d’ici midi.
Ces derniers jours,

535
01:03:14,182 --> 01:03:17,011
nous avons brûlé nos pièges plus rapidement
que nous pourrions les construire.

536
01:03:17,036 --> 01:03:18,349
Nous devons combler l'écart.

537
01:03:18,626 --> 01:03:21,575
Maintenant, ne vous trompez pas.
Cela ne s'améliorera pas.

538
01:03:21,759 --> 01:03:25,028
Les infectés sont de plus en plus nombreux
et plus violent et agressif.

539
01:03:25,053 --> 01:03:26,968
Si nous arrêtons de dicter
l'heure et le lieu,

540
01:03:26,992 --> 01:03:30,291
ils vont tous nous tuer.
maintenant, repose-toi.

541
01:03:32,716 --> 01:03:34,828
Nous prendrons les étages inférieurs
quand nous sommes reposés.

542
01:03:47,290 --> 01:03:49,037
Ne le jugez pas trop durement.

543
01:03:51,974 --> 01:03:53,785
Vous avez entendu ce qui s'est passé.

544
01:03:57,204 --> 01:03:59,815
Il a dû tuer son
sa propre famille tout seul.

545
01:04:01,941 --> 01:04:04,185
Vous n'avez pas tout perdu.

546
01:04:07,769 --> 01:04:11,556
J'avais cet argument
avec mon père à propos de l'euthanasie.

547
01:04:15,063 --> 01:04:19,500
Aurais-je le courage de le faire ?
Si et quand ?

548
01:04:19,617 --> 01:04:24,839
-Ne tombe pas dans ce piège.
Ce n'est pas papa, tu te souviens ?

549
01:04:31,107 --> 01:04:32,246
-Allons-y.

550
01:05:39,449 --> 01:05:41,175
-Des têtards ?

551
01:05:44,350 --> 01:05:47,456
C'est incroyable, même les grenouilles
va baiser et apparaître ici/

552
01:05:47,480 --> 01:05:50,759
-Hé, hé, hé
s'accoupler et procréer, s'il vous plaît.

553
01:05:52,078 --> 01:05:56,296
-Donc tu dis que si on trouve
quelques poissons au hasard

554
01:05:56,397 --> 01:05:58,213
d'une animalerie abandonnée

555
01:05:58,238 --> 01:06:01,600
et mettez-le ensemble, ils le feront
s'accoupler et procréer ?

556
01:06:02,581 --> 01:06:04,821
-Absolument. Mais nous
je ne devrais vraiment pas parce que

557
01:06:04,845 --> 01:06:07,441
ils ont tendance à électrocuter
l'endroit, à un moment donné.

558
01:06:08,462 --> 01:06:13,418
-Ouais, mais... nous aurons une chance
faire l'amour avant que tout soit fini.

559
01:06:46,613 --> 01:06:49,229
-Maintenant je comprends pourquoi tu n'aimes pas
en parler.

560
01:06:51,686 --> 01:06:52,809
Je suis désolé.

561
01:06:54,681 --> 01:06:57,950
Votre femme, vos enfants ?

562
01:07:00,044 --> 01:07:04,191
-Parents, frères et sœurs,
une nièce, tout.

563
01:07:04,322 --> 01:07:10,015
Tout le monde. Avec mon arme de poing
à bout portant, comme l'homme l'a dit.

564
01:07:11,291 --> 01:07:12,446
-Le pire.

565
01:07:14,000 --> 01:07:18,276
Je suis désolé.
-Il y a toujours quelque chose de pire.

566
01:07:21,570 --> 01:07:26,033
J'ai traité un patient en phase terminale
une fois qui a demandé une ordonnance du tribunal pour

567
01:07:26,134 --> 01:07:30,697
éteignez-le avec son appareil de survie.
Vous savez, pour lui permettre de mourir dans la dignité.

568
01:07:31,315 --> 01:07:33,480
Quand la commande est arrivée,
la femme a insisté

569
01:07:33,505 --> 01:07:36,173
que seulement son plus jeune
ma fille le ferait réellement

570
01:07:36,250 --> 01:07:38,994
Vous savez, en fait
retirez la fiche.

571
01:07:40,205 --> 01:07:42,657
Cette fille a survécu
l'autre bout du monde.

572
01:07:42,681 --> 01:07:44,866
Cela lui a pris tout un
semaine pour la retrouver

573
01:07:44,891 --> 01:07:47,075
et encore une semaine
pour enfin arriver.

574
01:07:48,497 --> 01:07:52,867
Pendant tout ce temps, la mère
souffert de l'enfer.

575
01:07:54,324 --> 01:07:58,895
Nous l'avons suppliée d'y mettre fin,
mais elle a insisté pour attendre.

576
01:08:02,793 --> 01:08:06,184
Après l'arrivée de la fille
et tout était fini,

577
01:08:06,209 --> 01:08:08,906
J'ai eu la chance de
parler avec elle.

578
01:08:08,931 --> 01:08:14,626
Lorsqu'elle parlait de sa mère, elle
parlait d'une femme froide et dure.

579
01:08:15,823 --> 01:08:18,860
Quelqu'un qui critique toujours
 exigeant.

580
01:08:20,219 --> 01:08:23,695
ne jamais caresser, accepter le réconfort.

581
01:08:25,828 --> 01:08:29,242
Mais elle a dit qu'elle lui pardonnerait
tout si sa mère

582
01:08:29,267 --> 01:08:31,514
je lui avais dit une fois
qu'elle l'aimait.

583
01:08:33,863 --> 01:08:36,222
À ce moment-là, j'ai arrêté
elle et moi avons dit,

584
01:08:36,247 --> 01:08:38,698
"Ta mère ne l'a pas fait
dis juste qu'elle t'aimait,

585
01:08:38,723 --> 01:08:42,683
 elle l'a crié à haute voix
 à l’autre bout du monde. »

586
01:10:20,874 --> 01:10:25,450
-Dix minutes de pause puis préparation
les accusations que nous ne suivons pas.

587
01:10:25,553 --> 01:10:27,699
Cela ne peut pas continuer ;
nous devons suivre.

588
01:10:56,207 --> 01:10:57,815
-J'aurais aimé qu'on soit sur la plage.

589
01:11:00,269 --> 01:11:03,278
-Je ne suis pas du genre à aller à la plage.

590
01:11:04,414 --> 01:11:06,411
C'est parce que tu ne l'as pas fait
 je connais mon père.

591
01:11:07,702 --> 01:11:11,071
Une semaine avec lui et tu le ferais
devenu totalement dieu de la mer.

592
01:11:12,335 --> 01:11:18,148
C'était vraiment un pirate au fond de lui.
Au moins un pêcheur professionnel.

593
01:11:20,338 --> 01:11:25,653
Il parlait toujours d'un Viking
cérémonie d'enterrement en mer. -Enterrement viking.

594
01:11:27,396 --> 01:11:31,166
Et alors ? Allongé dans un bateau,

595
01:11:31,696 --> 01:11:34,134
naviguer vers
l'horizon avec

596
01:11:34,159 --> 01:11:37,246
toutes ses armes préférées
et les biens du monde ?

597
01:11:40,233 --> 01:11:43,327
-Et le feu consume tout lentement.

598
01:11:45,406 --> 01:11:46,621
Pas mal.

599
01:11:48,807 --> 01:11:51,668
-Je ne sais pas. je préfère mourir
en faisant l'amour.

600
01:12:02,788 --> 01:12:06,431
-Est-ce la première fois que tu grattes
ou mordu par une personne infectée ?

601
01:12:07,284 --> 01:12:08,383
-Que veux-tu dire?

602
01:12:08,623 --> 01:12:09,868
-Vous savez ce que je veux dire.

603
01:12:09,892 --> 01:12:12,002
je parle de rayures
tu es arrivé dans le couloir.

604
01:12:13,516 --> 01:12:15,223
-Tu ne manques pas un truc, n'est-ce pas ?

605
01:12:17,400 --> 01:12:21,532
- Pas quand il s'agit de blessures.
C'est ce que je fais dans la vie, tu te souviens ?

606
01:12:22,586 --> 01:12:24,300
Et tu n'as pas répondu à ma question.

607
01:12:27,181 --> 01:12:30,796
-C'est déjà arrivé.
-Ouais, pour moi aussi.

608
01:12:31,359 --> 01:12:34,918
Dès le début, mais ensuite
alors ce n'était pas contagieux ou

609
01:12:35,971 --> 01:12:37,643
cela ne s'est pas transmis par morsure

610
01:12:37,668 --> 01:12:41,697
ou des rayures. Ou peut-être le
la période d'incubation était très longue.

611
01:12:42,104 --> 01:12:43,796
Quoi qu'il en soit, nous devons le découvrir.

612
01:12:43,821 --> 01:12:47,008
Peut-être que ça grandit en nous et
nous devons rester loin d'eux

613
01:12:47,033 --> 01:12:51,688
pour leur sécurité avant
ça éclate pendant qu'ils sont autour de nous.

614
01:12:52,524 --> 01:12:56,039
-Qu'est-ce qui te fait croire que je sais ?
-Allez.

615
01:12:56,830 --> 01:13:00,159
Cela ne sert à rien
continuer la mascarade.

616
01:13:00,184 --> 01:13:01,954
C'est bon, je ne leur dirai rien.

617
01:13:02,458 --> 01:13:05,639
-Que veux-tu dire?
-Tu vois exactement ce que je veux dire.

618
01:13:05,663 --> 01:13:08,096
Cela ne peut pas être une coïncidence.

619
01:13:16,962 --> 01:13:21,358
C'est d'accord. Je sais
exactement ce que tu ressens.

620
01:13:23,974 --> 01:13:26,227
Tout s’écroule aussi autour de moi.

621
01:13:29,164 --> 01:13:34,274
Tout cela est nouveau pour moi. contrairement à
tout ce que j'ai vu et peut-être...

622
01:13:34,707 --> 01:13:38,005
-Peut-être que tu en as besoin
prendre prise. Parce que comme je l'ai dit,

623
01:13:38,030 --> 01:13:41,028
En ce qui me concerne,
rien n'a changé.

624
01:13:41,053 --> 01:13:42,756
-Tu recommences.

625
01:13:43,393 --> 01:13:47,430
Attaquer au lieu de répondre.
et je refuse de jouer au jeu.

626
01:13:48,155 --> 01:13:52,578
Je sais que certaines choses n'ont pas changé,
tu as raison, mais il y a des blessures.

627
01:13:52,603 --> 01:13:56,652
-Il y a des blessures que personne
peut guérir. Pas un médecin,

628
01:13:56,696 --> 01:14:00,086
Ni un guérisseur, ni le temps, ni personne.

629
01:14:06,684 --> 01:14:09,513
Nous nous sommes reposés
assez ; nous partons.

630
01:14:18,515 --> 01:14:20,308
-Tu me le promets ?

631
01:14:26,118 --> 01:14:29,453
Promets-moi que quand tout ça sera fini
Nous pouvons...

632
01:14:30,595 --> 01:14:33,959
essayez d'élever des poissons sans
faut-il les électrocuter ?

633
01:14:37,406 --> 01:14:40,182
-Et... des tridents

634
01:14:40,963 --> 01:14:44,102
...et des salamandres.

635
01:14:45,748 --> 01:14:48,146
et... -Des grenouilles ?

636
01:14:48,171 --> 01:14:50,054
Grenouilles.

637
01:14:51,187 --> 01:14:52,583
-Tout ce que tu veux.

638
01:14:56,427 --> 01:15:00,908
-Allez, commence à porter les accusations.
Utilisez-les. Nous savons déjà comment

639
01:15:00,933 --> 01:15:01,727
utiliser des armes légères.

640
01:15:01,752 --> 01:15:03,685
Il est temps que tu apprennes comment
 préparer les accusations et

641
01:15:03,710 --> 01:15:04,985
manipuler les explosifs.

642
01:16:14,151 --> 01:16:17,905
-Une autre réponse est
éruptions volcaniques.

643
01:16:18,657 --> 01:16:22,943
Pas un seul événement
mais des milliers de petits.

644
01:16:23,590 --> 01:16:29,226
pression accumulée depuis des millions d'années
et puis un jour, tout est libéré.

645
01:16:30,194 --> 01:16:35,347
L'énorme force éclate en de nombreux endroits,
remplir l'atmosphère de

646
01:16:35,372 --> 01:16:38,033
poussières et gaz mortels.
Bloquer le soleil,

647
01:16:38,058 --> 01:16:42,079
empoisonner le sol,
l'air et l'eau.

648
01:16:42,908 --> 01:16:47,497
Quoi de plus effrayant que la pensée de
la destruction qui se cache sous nos pieds ?

649
01:16:47,873 --> 01:16:50,264
Venant du même
l'endroit où nous vivons.

650
01:16:50,289 --> 01:16:56,584
D'où nous tirons notre confort
dans la vie et dans la mort ?

651
01:17:18,594 --> 01:17:21,389
-Je l'ai fait. Ça a marché !
j'ai essayé

652
01:17:21,420 --> 01:17:23,640
cela pendant des mois ; c'est parfait !

653
01:17:23,711 --> 01:17:27,063
Même lui peut dire que c'est inefficace.
Je veux dire, regarde. C'est... c'est petit,

654
01:17:27,088 --> 01:17:30,439
Il y a une télécommande,
il y a un appareil photo.

655
01:17:30,464 --> 01:17:32,490
c'est l'appareil de patrouille parfait.
C'est parfait.

656
01:17:32,567 --> 01:17:36,560
-Rien que vous ne puissiez faire avec un appareil photo
installé dans un véhicule télécommandé.

657
01:17:37,072 --> 01:17:41,376
-Je savais que tu dirais ça, mais attention
peut monter et descendre les escaliers. Jetez un oeil.

658
01:17:41,635 --> 01:17:42,939
Vérifiez-le.

659
01:17:49,169 --> 01:17:52,917
Je ne comprends pas, ça a juste fonctionné.
-Ne t'inquiète pas, n'abandonne pas.

660
01:17:53,329 --> 01:17:55,325
Tu sais, un de mes
professeur de médecine

661
01:17:55,350 --> 01:17:58,019
j'avais l'habitude de plaisanter et de dire ça
dans le livre de la Genèse

662
01:17:58,044 --> 01:18:00,344
Il y a en fait deux versions
création de l'homme.

663
01:18:00,369 --> 01:18:04,728
Parce que tu sais, le premier ne l'a pas fait
ça a si bien fonctionné, alors Dieu a réessayé.

664
01:18:04,982 --> 01:18:07,882
-Eh bien, d'après ce que je peux voir, il ne l'a pas fait.
faire un meilleur travail la deuxième fois.

665
01:18:08,143 --> 01:18:12,163
Je suppose qu'il a sorti la version bêta
trop tôt avant de corriger tous les bugs.

666
01:18:13,135 --> 01:18:16,205
-La version bêta ?
-Ouais, la version bêta.

667
01:18:16,898 --> 01:18:19,713
Tu sais, comme
programmes informatiques;

668
01:18:19,738 --> 01:18:23,521
ils publient des versions
sans corriger les erreurs.

669
01:18:23,546 --> 01:18:26,101
-En aucun cas.
je vois qu'il a réussi

670
01:18:26,126 --> 01:18:28,872
pour te convaincre, mais
crois-moi, c'est trop tôt.

671
01:18:29,348 --> 01:18:32,740
dans quelques semaines peut-être, quand nous
Je suis certain que tout le monde est mort, mais pas maintenant.

672
01:18:37,861 --> 01:18:42,125
-Nous avons parlé de charger plusieurs
des tonnes de matériel et de nourriture dans les camions

673
01:18:42,499 --> 01:18:46,793
Et conduis-les vers une télécommande
emplacement dans le désert. Quelque part isolé.

674
01:18:47,018 --> 01:18:51,580
À des centaines de kilomètres de
n'importe quelle ville et faire profil bas pendant un moment.

675
01:18:52,553 --> 01:18:58,645
-Je suis tout à fait d'accord. Je veux dire, écoute,
J'ai conçu un plan et j'ai même fait une liste

676
01:18:58,746 --> 01:19:02,132
sur la façon de tout collecter.
Et il y a aussi de la place.

677
01:19:02,157 --> 01:19:03,666
-C'est encore trop tôt.

678
01:19:03,691 --> 01:19:06,990
-Je suis d'accord. Il n'y a pas
un endroit qu'ils ne peuvent pas atteindre.

679
01:19:07,454 --> 01:19:10,187
Et puis nous n'avons nulle part
courir et nulle part où se cacher.

680
01:19:12,409 --> 01:19:14,526
-Wow, tu l'as fini !
-Ouais.

681
01:19:15,541 --> 01:19:17,536
-C'est beau !

682
01:19:20,591 --> 01:19:25,809
-Merci. Ecoute, ça... ça
est la cage et protège l’unité de traitement.

683
01:19:25,891 --> 01:19:27,951
Je pense que je vais
en construire un autre et

684
01:19:27,976 --> 01:19:29,391
je vais faire un
système de communication

685
01:19:29,416 --> 01:19:31,852
entre eux. Alors je vais
les reproduire et

686
01:19:31,877 --> 01:19:34,119
nous pourrons pointer
eux partout.

687
01:19:34,144 --> 01:19:36,877
Vous savez, faites appel à un seul homme.
Ils vont se reposer encore un peu et...

688
01:19:36,902 --> 01:19:38,653
-Et nous aurons encore plus de jouets sans valeur.

689
01:19:38,678 --> 01:19:41,384
Et du temps perdu en entretien et en réparations.

690
01:19:41,917 --> 01:19:44,749
Ok, quinze minutes
repos et puis nous partons.

691
01:19:44,774 --> 01:19:46,763
je monterai la garde
pendant que tu te prépares.

692
01:19:48,914 --> 01:19:51,498
-Ecoute, pourquoi étais-tu
si dur avec lui ?

693
01:19:51,523 --> 01:19:54,235
Est-ce que c'est ce que tu
Considérez-vous le but de la vie ?

694
01:19:54,817 --> 01:19:57,968
Toujours en déplacement ? Tuer ou être tué ?

695
01:20:32,710 --> 01:20:34,124
-Ils arrivent !

696
01:20:37,200 --> 01:20:39,045
-Ils arrivent. Nous sommes encerclés.

697
01:21:03,084 --> 01:21:06,964
Ça y est, nous sommes piégés. -Merde ça !
cachons-nous dans un coin.

698
01:21:06,989 --> 01:21:09,873
Ils entreront par effraction, nous les acheverons.
Nous avons suffisamment de charges et de munitions,

699
01:21:09,898 --> 01:21:14,750
-Négatif. Il y en a trop
d'eux. Cela doit être la fin.

700
01:21:15,055 --> 01:21:18,452
Ils deviennent particulièrement agressifs
et frénétique juste avant la fin.

701
01:21:18,893 --> 01:21:21,306
Ils peuvent sentir et entendre
à des centaines de mètres.

702
01:21:21,331 --> 01:21:22,605
Rassemblez-vous en quelques secondes.

703
01:21:22,630 --> 01:21:26,388
 Si nous allions dans un couloir,
une zone de massacre étroite peut-être,

704
01:21:26,413 --> 01:21:30,552
mais de cette façon, ils nous parviendront bien avant
nous pouvons causer des dégâts sérieux.

705
01:21:30,577 --> 01:21:34,335
-Son amour. C'est ce que tu es.

706
01:21:35,028 --> 01:21:38,288
Rappelez-vous toujours cela.
Amour.

707
01:21:38,993 --> 01:21:41,030
Il n'y a rien d'autre, tu comprends ?

708
01:21:45,407 --> 01:21:49,325
-Il y a toujours de l'espoir.
Il vous suffit de bien regarder autour de vous.

709
01:21:52,019 --> 01:21:56,072
-Attends, attends. S'ils tous
 entrez dans la salle d'un seul coup,

710
01:21:56,097 --> 01:21:59,488
En même temps, nous supprimons les accusations.
restez près du plafond.

711
01:21:59,513 --> 01:22:00,642
-Ouais, peut-être.

712
01:22:00,719 --> 01:22:04,781
Cela pourrait nous faire gagner plusieurs minutes avant
prochaine vague. Nous n'avons rien à perdre.

713
01:22:05,476 --> 01:22:09,515
Ils vous aideront à déployer les charges,
Je m'occupe du reste.

714
01:22:55,409 --> 01:22:59,445
-Allez! -Détonateurs.
Je suis juste derrière toi !

715
01:22:59,669 --> 01:23:01,202
Aller!

716
01:23:06,983 --> 01:23:08,706
-Allez!

717
01:23:10,673 --> 01:23:12,179
Allez!

718
01:23:16,173 --> 01:23:19,313
-Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!
-Elle n'y arrivera pas ! Allez!

719
01:23:23,059 --> 01:23:25,571
Ils vont la tuer !
Laissez-moi le faire !

720
01:23:25,583 --> 01:23:26,424
Non!

721
01:23:27,527 --> 01:23:30,424
Allez!
-Pas encore! Pas encore!

722
01:24:07,935 --> 01:24:09,481
-Non!

723
01:24:24,281 --> 01:24:25,744
Non!

724
01:25:14,371 --> 01:25:18,247
 -Il est temps d'aller dans le désert.
 -Laisse-moi.

725
01:25:18,348 --> 01:25:21,867
Je suis mort.
 Aller.

726
01:25:22,727 --> 01:25:24,076
Bonne chance.

727
01:25:56,303 --> 01:26:01,191
Pourquoi n'es-tu pas parti de là ?
Je suis un homme mort. Nous le sommes tous.

728
01:26:01,323 --> 01:26:07,399
-Tu es grièvement blessé, mais ce n'est pas encore fini.
Elle est morte, mais tu es toujours en vie.

729
01:26:08,844 --> 01:26:13,667
-Alors tu fais ça pour elle ? Pour
l'idiot, ce putain d'hypocrite.

730
01:26:13,797 --> 01:26:16,755
-Ferme ta bouche. Tu m'entends ?

731
01:26:17,733 --> 01:26:20,261
-Tu n'es pas...
-Je ne suis pas quoi ?

732
01:26:21,027 --> 01:26:26,236
Jésus-Christ ! je suis malade et fatigué
du faux-semblant et de l'hypocrisie !

733
01:26:27,856 --> 01:26:33,392
Qu'en penses-tu? Qu'est-ce que c'était
elle réfléchit ? À quoi pensent tous ?

734
01:26:34,302 --> 01:26:38,292
que si tu aides ton prochain
l'homme et vivre simplement et ne pas faire de mal,

735
01:26:38,317 --> 01:26:40,737
Cela vous absout
toute responsabilité

736
01:26:40,762 --> 01:26:41,937
car que se passe-t-il autour de toi ?

737
01:26:42,690 --> 01:26:46,421
L'essence de la vie
c'est le meurtre et la souffrance.

738
01:26:47,301 --> 01:26:49,498
Chaque fois que tu manges
pour te soutenir,

739
01:26:49,523 --> 01:26:52,354
tu te nourris de la mort
d'un être vivant.

740
01:26:52,380 --> 01:26:54,700
-Les plantes et les animaux ne sont pas comme ça.

741
01:26:55,887 --> 01:26:57,852
-Des plantes, des animaux ?

742
01:26:58,828 --> 01:27:01,867
Chaque fois que vous allumez le
allumer ou conduire une voiture,

743
01:27:01,892 --> 01:27:04,533
quelqu'un quelque part
meurt d'un cancer du poumon.

744
01:27:04,558 --> 01:27:06,871
Chaque fois que tu
acheter quelque chose pour des cacahuètes,

745
01:27:06,896 --> 01:27:10,736
un enfant meurt dans un
atelier clandestin du tiers monde. -C'est assez.

746
01:27:11,509 --> 01:27:14,571
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Vous délirez.

747
01:27:14,596 --> 01:27:15,691
- Jésus.

748
01:27:16,109 --> 01:27:17,691
Encore une fois avec le déni.

749
01:27:19,880 --> 01:27:23,756
Tu sais que je suis mort,
mais tu penses comme elle.

750
01:27:24,484 --> 01:27:28,928
Que si tu me traites,
peut-être soulager ma douleur,

751
01:27:29,029 --> 01:27:30,970
Cela fera de vous une meilleure personne.

752
01:27:32,402 --> 01:27:36,724
Amour, grâce, pitié.

753
01:27:38,406 --> 01:27:42,199
Va te faire foutre ! Vous le faites pour vous-même.

754
01:27:42,887 --> 01:27:46,247
Tu es comme elle.
En fuite et tuant

755
01:27:46,259 --> 01:27:49,557
dans une tentative de vivre
et ne pas être tué.

756
01:27:49,582 --> 01:27:53,572
Ni plus, ni moins
un meurtre que le reste d'entre nous.

757
01:27:53,673 --> 01:27:58,013
Tu peux dire tout ce que tu veux sur moi, mais
n'ose rien dire à son sujet.

758
01:27:58,639 --> 01:28:01,158
-Tu n'oses pas ?
Vous n'osez pas ?!

759
01:28:03,153 --> 01:28:05,730
Laisse-moi te dire quelque chose à propos de cette salope.

760
01:28:06,653 --> 01:28:11,601
Pourquoi penses-tu que j'ai choisi son hôpital
parmi tous les hôpitaux ? Hein? Pourquoi?

761
01:28:13,109 --> 01:28:15,944
Parce que cela faisait partie du programme.

762
01:28:16,362 --> 01:28:20,200
C'était un hôpital de recherche
cela faisait partie du programme.

763
01:28:20,225 --> 01:28:23,076
J'espérais qu'il y aurait
y être des sujets de recherche.

764
01:28:23,101 --> 01:28:28,524
J'étais curieux. Curieux de savoir
comment mon projet s'est déroulé.

765
01:28:28,549 --> 01:28:30,979
-Non, je ne te crois pas.

766
01:28:31,201 --> 01:28:35,901
Je ne . -Tu le savais depuis le début.
Pendant tout ce temps, tu le savais.

767
01:28:37,295 --> 01:28:39,605
-Oh ouais. Je savais.

768
01:28:41,707 --> 01:28:45,443
Et qu'est-ce que cette petite merde a dit quand
elle lui a fait sauter la cervelle, c'est vrai.

769
01:28:46,797 --> 01:28:50,468
Je suis Dieu. Je suis Dieu !

770
01:28:52,414 --> 01:28:55,398
Quel était cet idiot
tu pensais quand elle l'a tué ?

771
01:28:56,248 --> 01:29:01,472
Qu'elle lui épargnerait la douleur ? Qu'elle est
m'empêche d'affronter la vérité ?

772
01:29:01,573 --> 01:29:05,952
Cet idiot ignorant et faux.
Je connais la vérité !

773
01:29:06,276 --> 01:29:09,565
Je sais qui je suis et ce que je suis !
j'ai trouvé

774
01:29:09,577 --> 01:29:12,810
l'idée de l'expérience,
pour l'amour de Dieu !

775
01:29:13,766 --> 01:29:18,220
J'organise les réunions.
J'ai écrit les mémos, j'ai poussé,

776
01:29:18,321 --> 01:29:22,874
pressé, persuadé, laissé entendre,
signatures artificielles et falsifiées.

777
01:29:23,014 --> 01:29:25,269
La tête ne se penche jamais
l'aurait approuvé si

778
01:29:25,281 --> 01:29:27,640
quelqu'un comme moi ne l'avait pas fait
tirait les ficelles.

779
01:29:28,368 --> 01:29:33,073
C'était mon bébé !
Le point culminant de ma carrière!

780
01:29:34,351 --> 01:29:38,938
Le tout damné,
monstruosité d'une expérience!

781
01:29:44,604 --> 01:29:46,534
Cela n'aurait pas pu être pire.

782
01:29:49,138 --> 01:29:53,046
Je les ai tués. Tous.

783
01:29:55,310 --> 01:30:00,905
Je n'ai pas simplement appuyé sur la gâchette,
Je les ai tous éliminés.

784
01:30:03,934 --> 01:30:09,670
Nous sommes tous des meurtriers. je suis juste un peu
plus de succès que la plupart, c'est tout.

785
01:30:10,463 --> 01:30:14,259
Mais ta sœur, une sainte,
pure perfection,

786
01:30:14,962 --> 01:30:19,333
travaillé dans un hôpital qui a pris
 participer à une expérience. -Non.

787
01:30:20,001 --> 01:30:24,412
Je ne te crois pas. Elle le ferait
je n'ai jamais... -Je n'ai jamais eu quoi ?

788
01:30:24,513 --> 01:30:31,103
Stupide salope. Elle a vécu,
c'était donc un meurtrier !

789
01:30:33,088 --> 01:30:36,910
Tu veux me sauver. Vous ne pouvez pas.

790
01:30:37,454 --> 01:30:42,006
Je suis mort. Les infectés ne m'ont pas attaqué.

791
01:30:43,118 --> 01:30:46,600
Je l'ai contracté aussi.
Dès le début.

792
01:30:47,229 --> 01:30:53,352
Et il n’y a pas de remède. Je sais parce que
Je me suis assuré qu'il n'y en aurait pas !

793
01:30:54,314 --> 01:30:58,346
C'est bon. Tu es malade,
tout cela a du sens.

794
01:30:58,907 --> 01:31:02,885
-Nous sommes tous malades. Nous vivons,
donc nous sommes malades !

795
01:31:03,300 --> 01:31:05,679
La vie est une maladie !

796
01:31:06,766 --> 01:31:11,256
Nous sommes tous des meurtriers. Toi et lui.

797
01:31:11,357 --> 01:31:14,179
Et ta sœur et ton père.

798
01:31:28,980 --> 01:31:31,036
Voir...

799
01:31:49,178 --> 01:31:51,248
Vous voulez...

800
01:31:53,626 --> 01:31:57,420
Nous voulons... -faire
cela correctement.

801
01:31:59,953 --> 01:32:03,529
Nous le nettoyons et l'habillons.

802
01:32:05,652 --> 01:32:10,185
Et nous le mettrons dans un bateau comme un
Noble viking, selon le livre.

803
01:32:13,792 --> 01:32:17,235
Nous en trouverons deux
camions et chargez-les

804
01:32:17,336 --> 01:32:19,929
tout ce dont nous avons besoin et
nous irons dans le désert.

805
01:32:34,135 --> 01:32:38,000
-Il est possible que non
une théorie est incorrecte.

806
01:32:40,099 --> 01:32:42,407
Et peut-être qu’ils le sont tous.

807
01:32:44,330 --> 01:32:51,048
Peut-être qu'il ne s'agissait pas d'un simple événement et que
la fin n’est jamais venue d’une seule source.

808
01:32:51,263 --> 01:32:56,068
mais une combinaison de facteurs,
certains liés et d'autres non.

809
01:32:58,401 --> 01:33:02,395
Quelque chose a endommagé l'équilibre fragile
de l'écosystème des dinosaures.

810
01:33:03,000 --> 01:33:05,767
Peut-être les dinosaures eux-mêmes.

811
01:33:07,408 --> 01:33:11,718
Peut-être des petits rongeurs. En tout cas,

812
01:33:12,171 --> 01:33:18,942
juste au moment où ils étaient les plus vulnérables,
un gros météore a frappé la Terre.

813
01:33:19,298 --> 01:33:24,192
provoquant une chaîne de tremblements de terre et
éruptions volcaniques à travers le monde.

814
01:33:32,396 --> 01:33:36,628
-Un Météore, des éruptions,
tremblements de terre, déséquilibre.

815
01:33:40,204 --> 01:33:43,501
Chacun d'eux lui-même
n'était pas suffisant.

816
01:33:43,961 --> 01:33:50,240
Mais ensemble, ils ont causé
tout à s'effondrer.

817
01:35:32,288 --> 01:35:36,678
Et certains disent que c'était
tout cela est dû à un virus.

818
01:35:38,874 --> 01:35:44,008
La vérité est que cela semble beaucoup plus logique.

819
01:39:34,426 --> 01:39:37,485
La fin

819
01:39:38,305 --> 01:39:44,676
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org